Datasets:

KKKarim711
/

tunisian-english-parallel-pairs

tn stringlengths 1 473	en stringlengths 1 988
إن شاء الله يرسمونا خير	God willing, they will draw us better.
شنوا صار فيه يصير فيهم عروساتكم	What happened to it, is happening to your brides?
هذاكة مشى الجهة متاع صالة شاسمها صالة اليوم	That one went to the side of the hall, what is it called, the hall today.
إيه لا لا لازمني نمشي باش نمشي	Yes, no, no, I need to go to go.
فضايح	scandals
ديمة يقولولي إلى أنا مانيش خوهم ومتأكدين ويحلفوا إلي هوما كانوا حاضرين نهار إلي لقاوني في صندوق في الزبلة وسخفوا عليا	They always tell me that I am not their brother, and they are sure and swear that they were present the day they found me in a box in the trash and they made fun of me.
الحقيقة متاع ربي ما ذقناش كرتوش وقنابل التجمعين اما هانا نذوقوا ونتعلموا من متفجرات الخوانجية على كل الوان في انتظار ابداعات ابنائنا العائدين من سورية	The truth of my Lord is that we did not taste his cards and gathering bombs, but here we taste and learn from the explosions of the 'Khawaniya' in all colors, waiting for the inventions of our
الله لطيف بعباده اللهم يا باسط الأرض ويارافع السماء ارفع عنا وعن بلادنا وعن المسلمين هذا الوباء وكل بلاء يارب العرش العظيم اللهم اشف كل مريض وعاف كل مبتلى إنك سميع قريب مجيب الدعاء رحماك ربي رحماك	God is kind to His servants. O God, O you who is the best of the earth and the one who raises the heavens. Raise for us, and for our country, and for the Muslims. This plague and every
وتكون المحكمة الدستورية قالت انه دستوري بعد الموافقة الاولى والا وقت اللي يفوتوا خمسة واربعين يوم من غير ما تنظر في الدستورية متاعه كيما يقول الفصل	And the Constitutional Court said that it is constitutional after the initial approval, or when forty-five days pass without looking at its constitution, as the chapter says.
فروستي شاء بتوفيق عيش تونسي أحنا الأمام	Frosty wishes for success; life is good for us, Tunisians, as we are ahead.
إي ماشين الكل	Yes, everyone is going.
ماي تسهر في الليل	You don't stay up at night
فمة كار تمشي مسترسلة	There is a bus that goes by train.
عاجلا أم ٱجلا فتونس لم ولن تمر للمرحلة الثالثة من هذا الوباء أحنا ديما نخرجوا من الدور الاول باش نجيو في هذي ونتعداو للفينال	Quickly, or come here, Tunisia has not passed the third stage of this epidemic. We always go out of the first round to get into this and advance to the final.
قسم ألفة الحامدي	The division of Alifa Hamdi
سى عبد اللطيف بدون رمي ورود انت احسن وزير عرفتا تونس ولك جزيل الشكر وعرفان وربى اوفقك	Mr. Abdel Latif, without throwing flowers, you are the best minister I knew, Tunisia, and you are great, thankful, and know-it-all, and may God bless you.
مبروك المليون مشترك مبرووك	Congratulations, the million, congratulations.
آه لتونس أو	Oh, to Tunisia or
إي عنق أه عنق أه	Yes, a neck, yes, a neck, yes.
تداولو في السوق لطفي المذيع هذي ضربت و هذي ما ضربتش هذي لطفي خطفت المذيع هذي خطفت و هذي لا هذي	They are going around in the market, Lotfi. This presenter hit, and this one did not hit. Lotfi kidnapped this presenter, kidnapped this one, and this one, not this one.
غريية فيكم المرزوقي المنتخب مؤقت وجمعة اللي حطوه حطان موش مؤقت	You are curious about the Marzouki team, the temporary team, and the Friday that they put in place, not temporary.
إي كان ما لقيتيش في طبربة إيجا موجودة هيا عندها تويكا هذي مازالوا وحدات موجودين عندها	Yes, if you didn't find it in Tabarb, come present; she has it right now; these are still units present with her.
قمار	gambling
فهمت نحاول ندبرشي	I understood that I will try to manage
الحمد لله اش عملت اليوم	Thank God, what did you do today?
تفعيل المستشفى الصيني طينة صفاقس	Activating the Chinese hospital in the mud of Sfax
كل شيء حاضر كل شيء حاضر	Everything is present, everything is present.
تي آش باش تعمل يا آش باش تعمل لا لا آش باش تعمل أنا بصراحة عذرتها و الله	So, what are you going to do, oh what are you going to do? No, no, what are you going to do? Honestly, I apologized to her, I swear.
ما يلزمنيش ننسا جمعه الغدار منزله في حاضرباش بحذا المحبوبيين كان جمعه يمشي ويجي على تونس ميسالش نبعدو شويه على ميدون	I shouldn't forget that he is in a house with a traitor in his presence next to the beloved. If he is walking and coming to Tunisia, it's okay. We can stay a little distance from Midoun.
رحينا الجليز متاع الدار	We left the house's furniture.
إي كونش في الليل كونش في الليل نمشيوا نعملوها	Yes, it's not at night; we go do it at night.
بعد أن يغادر سالم تقترب من مليكة صحيتك يالا ربطتهالو ماهو مليكة ما عندي ما ربطتلو جابوا لروحو تحبني نقعد نغزرلو	After Salem leaves, you approach Malika. Your health, come on, I tied it to him. What about Malika? I have nothing to tie to him. They brought it to him. He wants me to stay and look at him
اللهم انك عفو كريم تحب العفو ف متاع ف وا عنا	Oh God, that you forgive, Karim, do you want forgiveness in the matter of [something] and we have [it].
حكة كرام فاش جوز فرينة	It's a bit of a mess, what about two flour?
فرحانة على خاطر امك خارجة عالقالب نحبك تسامحني و تسامح روحك زادا رانا نجيوا للدنيا هذي باش نغلطوا باش نعملوا العمايل و	I'm happy because your mother is going out on the toilet. I want you to forgive me and forgive yourself too. We are coming to this world to make mistakes to do things.
ماهو ما يحبش عاد بوك إيه	What does he not want, your father, yes?
حدود يوم أمس تسجل إصابة بولاية باجة لنكتشف اليوم حالة وفاة يعني الوباء متفشي بكثرة	The limit of a day yesterday records an injury in the state of Baja to discover today a case of death, meaning the epidemic is widespread.
نخلقلها م الفيلم حكاية كانت كل مرة تختلف ع إلي و هيا تتفرج في الفيلم على خاطرني كنت نلعبلها دور المترجم	I create for her from the movie a story that every time differs from what, and she is watching the movie because I used to play the role of the translator for her.
إي إي نجحوا نجحوا	Yes, yes, we succeeded, we succeeded.
أنساب	descendants
تفضل للة	Please, please
ننحيوا فاللي بين إلي يبقى الواحد ما بين الجليز	We remove what remains between the one and the one between the glides.
ما ترقدش خاطر ما لقيتش مفاتحي	Don't sleep because I didn't find my keys.
السيسي جاب الحرية لمصر والتعددية الحزبية وحقوق الانسان والناشطة ممنوعة من دخول مصر	Sisi brought freedom to Egypt, party pluralism, human rights, and activism, and it is forbidden to enter Egypt.
و الله تحبله ربي ربي معاك و الله	And by God, you love him; my Lord, my Lord is with you, and by God.
معلين الصوت ملا جوجمة عدكم سافا	The sound is loud, but you are fine.
يا مصري انت مال اهلك و مال تونس؟	Oh Egyptian, you are from your family and from Tunisia?
و الله أكهو انت ديما حاضر عاد	And by God, you are always present again.
حتى وإن بدت السماء بعيدة إن الذي فوق السماء قريب الحمد لله	Even though the sky seems far, the one above the sky is close, thank God.
إلي يضحكني وأنا قاعده إشرب ماي يتحمل إلي بيصير	Whoever makes me laugh, and I am sitting drinking what can be borne by what happens.
ومع ذلك، فكلهم معترف بسعة علمه، وكثرة ورعه، وزهده، ووصفه بالسخاء، والشجاعة، وغير ذلك من قيامه في نصر الإسلام، والدعوة إلى الله في السر والعلانية	However, all of them acknowledged the greatness of his knowledge, abundance of his courage, and his strength, and described him as generous, courageous, and so forth as his role in victory over Islam, and calling upon
الواطي مرتين ف الجمعة و هذا علاه نجمنا في عمرنا هذا ما نلتجؤوش للطب النفسي ولا بيدون الجفال الشلة هذي	The one who gives twice a week, and this is why we can in our lives not resort to psychiatry or with the help of the blind, this group.
ربي يكون في العون سيدي الوزير وكل العاملين في مجال الصحيوهذا حكم ربي انه وباء	May God be in help, my lord the minister, and all the workers in the field of health. This is what God decreed; it is a plague.
إيه ما نقولش لا	Yes, I won't say no.
بيبان حديد قد الماهي و سقف طوله متاع أندروفارات و و ساركل مدورين بيه الفراي كميونات فان دو تون و فقونات	Iron doors like the water and a long ceiling of underparts, and a circle surrounded by the frying panels, trucks, vans, and beacons.
أيه أيه خير آكس راس خير حتى ى أنا ما نحب ش دراكت وقتاش بالظبط يخرج	Yeah, yeah, better, ax, head, better, even if I don't like what I'm saying, exactly when it comes out.
ثم ة روميار كنفور إل ي تحب انت	There is a rumor about the fur that you like.
ربي يوفق كل من كان على حق	May God grant success to everyone who is right.
صغيرة وخرج من الدار أهواك يبعتلها المصروف من رأس الشهر لراس الشهر ويتقابلون كان عرس واحد من أولادهم أما لو كان	She was young and left the house, and she sends her the expenses from the beginning of the month to the beginning of the month, and they only meet at the wedding of one of their children, but if...
نسمع منو خبر باهي على الخدمة نجمة متهكمة باستحباب على نشوف فيه اليوم سي حيدر وغدوة يولي حيدر و من	I hear from him good news about work, a star jokingly with admiration when I see him today, Mr. Haidar, and tomorrow he will become Haidar and from...
ترجعله أمالا لا كيف كيف إي	You return to him, but not the same way.
إي باش يعدي العيد لهنا	Yes, he will spend the holiday here.
وباش تولي ما أحلاك باش تولي ما أحلاك مزيان فهمت	And you will become what you deserve, you will become what you deserve, you will become what you deserve, you understand?
أناها لآخر تي إيه لآخر أذيكا مشكلته خاطر لآخر	I have to say, yes, that's his problem because of the other.
يتفرهد ملا قلي راهو ما عندكش صرف لا ما عنديش و بالله سامحني يا خي المضمون بقداش ب فرنك يتبسم المواطن	He enjoys himself a lot. Tell me, you don't have any money. No, I don't have. And please forgive me, oh brother. How much is the guaranteed? With a franc, the citizen smi
إذا كان مايتريك الصبح فشي عادي هو ما يريد واذا كان تقاعس منه ماتصحى تريكه وتدزه للدوام تقصير منه وماتصلح ان تكون زوجه	If he doesn't show you in the morning, it's normal for him what he wants. And if he falls from it, you won't fix it. And you keep pushing it for the longest time. It'
ناكل فيه معنتها كان طارت كليت طرف جبن	I eat it, which means if I had eaten a piece of cheese.
باش إلي يطيح نهزوه للسبيطار الاخر قاللهم ماهو نبنو بحذاها سبيطار مرة واحدة و هكة إلي يطيح نعديوه في اقرب الآجال	So that whoever falls, we take him to the other hospital. He told them that we will build next to it a hospital once, and this way, whoever falls, we pass it in the nearest areas.
نسمة الهاملة احكو تونس هاو عندنا الشي	The neglected breeze, say Tunisia, here we have the thing.
قالت من الألول مانيش مش نعمل حلو العيد مانيش عاملة تاعبة	She said from the beginning, I am not going to make sweets for the holiday; I am not working hard.
شنوا ناقص تي صفار شنوا ناقص	What is missing, you know, what is missing?
ونقسموهم على أربعة	and divide them into four
انشااله صامدة	His outline is firm
الله يحفظك حذفت ملفين بالغلط من اداة فيلزا السيديا اصبحت هكذا	May God protect you; I erased two files by mistake from the CD file tool, and it has become like this.
اسمعني كي تجيبله انت تصويرة مثلا تصويرة تجيبهاله متاع	Listen to me, when you bring him a picture, for example, a picture you bring him of...
كلام الناس وظنهم فيك لا يعنيك انت الشخص المعني بنفسك ليس هم	The words of people and their complaints about you do not mean you are the person concerned with yourself, not them.
ثلاثة ثلاثة ثلاثة ثلاثة ثلاثة سبعة سبعة ثلاثة سبعة	Three, three, three, three, three, three, seven, seven, three, seven.
بعد تخلص كلامك إذا لقيتني بعاين ليك ومارديت قول الموضوع تاني لأني بكون ما فهمت وحاات الله جد	After you finish your words, if you find me with your eyes closed, and I did, say the topic again because I didn't understand, and God willing, it's great.
يالهوي مش متخيله اني هونت عليكك اووي كده لدرجادي	Oh, how I can't imagine that I am here for you, or like that, for my degree.
باش تتصرف معايا هكاكة إيه	So you can behave like this with me, right?
إيه أكهو ما تفاهمتش معاه عالاقل توا كي يبدا عندي توا هاوكا ثلاثة واحد ستاجيار ما معاه مشكلة	Yeah, that's it. I didn't understand with him at least now when he starts with me. Now, here are three interns. He has no problem.
حتى حمدان ها هو عرس بآك المرأة لا جابت صغار لا حتى شيء	Even Hamdan, here is a wedding with the woman; she didn't have children or anything.
وآنا حتى في بلاتوه نسمة في هذا المكان بالذات تحدثت	And I even spoke about his situation, a breeze in this specific place.
هيا الاتجاهات الأربعة لكل من يطلب اتجاها	Here are the four directions for everyone who asks for their direction.
جبت الصيد من خويا	I brought the catch from my brother.
عماره الخليج للديكور والاثاث	The Gulf's architecture for decoration and furniture
ترص لي نعطي فلوس وزيد عندي صغير تطلعلي حسبة ملا برى أرجع لراجلك و زيد راجلك مهوش بطال في الفرش أمورك معادش	You will give me money, and I also have a small one. You will give me a calculation from outside. Return to your husband, and your husband is not unemployed in bed. Your matters are no longer.
أختي الموضوع لي طرحتو مهم برشا أما المشكلة أنك طرحتو هوني	My sister, the topic that you presented is very important, but the problem is that you presented it here.
عرس ملا سي عادل و إيجا إكري من عندنا	A wedding for Mr. Adel and come rent from us.
سات هو المفر من ظلم الواقع ومشاكل المعارف وال ادارات ياخي طلعت هيا هيا لحكاية	The situation is the escape from the injustice of reality, and the problems of knowledge and administrations. So, it turned out to be a story.
اولا وبالاساس النهوض بافاق العلم ومستقبله	Firstly, basically, the advancement of knowledge and its future
ياخي هو مش يرجع يقبض راهو	So, he won't come back to hold on.
بعد كل سهرية تحلف إلي باش تبطل الشراب و الدخان و وبخلاف الحب السهريات عالاقل ثلاثة مرات في الجمعة تخرج تسهر	After every evening, you swear that you will stop drinking and smoking, and apart from love, you have at least three nights out in the week to go out to stay up late.
مش تشويه عالكانون ولا على شنوا مش تشويه	Not to be belittled by the canon or by what not to be belittled.
ادخل ادخل وحل باب الدار دخلت امراته واقفه في وسط الدار وراتني باب قالت لي ادخل لهذه المقصوره دخلت ووقفت الراجل	Enter, enter, and open the door of the house. His wife entered, standing in the middle of the house. A door showed me. She told me to enter this room. I entered and the man stopped.
ربي يبرد علينا الحال خلي نبردوا بالله الدنيا سخونة ياسر	May God cool down our situation; let us cool down, please. The world is very hot.
الا ساعات كي ندبر بروكسي اهوكة نعمل حرقة الكترونية و نشوف الانترنات الانترنات بالفم و الملا هذيكة إلي يقولولها الشبكة العنكبوتية	Sometimes, when I manage a proxy, I do an electronic fire and I see the internet, the internet by mouth, and that thing they call the internet.
شوفوا لنا حل	Look for a solution for us
ناموس في عز الشتاء مش من جده هذا ما اكيد يبصر	We are going to the beach in the winter season; it's not from his grandfather; this is for sure, he sees.
إمالا باش تسيبهولك هات كاسي يا هات كاسي يا كاسي كاسي	So, they will pour it for you. Bring a case, oh, bring a case, oh, bring a case.

End of preview. Expand in Data Studio

Tunisian Arabic–English Synthetic Parallel Dataset

Overview

This dataset contains synthetic parallel sentence pairs in Tunisian Arabic (Darija) and English. It was created as part of the research project "Enhancing Machine Translation of Low-Resource Languages Through Data Augmentation and Transfer Learning" to support the development and evaluation of machine translation systems for the low-resource Tunisian Arabic language pair.

The dataset is intended to provide additional bilingual training data for machine translation and other cross-lingual natural language processing tasks.

Dataset Structure

Each example contains the following fields:

Column	Type	Description
`tn`	string	Sentence in Tunisian Arabic (Darija)
`en`	string	Corresponding English translation

Example

{
  "tn": "شنوة الأخبار اليوم؟",
  "en": "What's the news today?"
}

Intended Uses

This dataset is suitable for:

Machine Translation (MT)
Fine-tuning multilingual language models
Data augmentation for low-resource languages
Cross-lingual NLP research
Evaluation of Tunisian Arabic translation systems

Data Generation

The parallel sentence pairs were synthetically generated using large language models as part of the research project "Enhancing Machine Translation of Low-Resource Languages Through Data Augmentation and Transfer Learning." The generation process aimed to produce diverse, semantically equivalent sentence pairs spanning a variety of everyday topics and linguistic constructions.

Limitations

This is a synthetic dataset and may contain occasional translation inaccuracies or unnatural phrasing.
Tunisian Arabic has no standardized orthography; therefore, spelling and lexical variations may occur.
The dataset is intended primarily for research purposes and should ideally be complemented with authentic human-translated data for production-grade systems.

Downloads last month: 114